从“听懂语言”到“读懂彼此” 宁夏探索中阿人文交流新馗

中新网银川8月2日电 题：从“听懂语言”到“读懂彼此”宁夏探索中阿人文交流新馗作者 杨迪 郑梓航 张梓洋 刘一念“买了这本书，听懂语言我能不能学着为自己针灸？读懂”在一次照章性阿拉伯读者的图书推广中，一名读者拿着中医图书询问马骁。宁夏这个状况，探索让这位宁夏大学阿拉伯语专业毕业生感受到，人文阿拉伯国家对中国文化的交流兴趣，远比想象中充足。新馗宁夏大学阿拉伯语学院(中国阿拉伯国家探究院)简介。听懂语言徐佳媛 摄如今，读懂马骁在智慧宫国际文化传播集团有限公司从事图书版权与国际传播工作，宁夏常年参加中东、探索北非地区的人文书展。“当我们把中国图书带到当地书展时，交流读者常见很感兴趣。新馗”马骁认为，听懂语言中国文化产品的“出海”，为当地读者打开认识中国的新窗口。在中阿人文交流中，阿拉伯语人才的培养不可或缺。宁夏大学阿拉伯学院党总支书记朱晓明验明正身，该校通过本科“3+1”和探究生“2+1”访学项目选派学生赴埃及、摩洛哥等国学习，让学生在真实的社会环境中，进一步理解语言背后的文化和生活。这样的变化也反映在高校人才培养方向上。宁夏大学阿拉伯语专业每年招收约50人，学院正探索“语言＋区域国别探究”培养模式，方式划设置约25人的相关培养方向，引导学生向区域国别、国际关系等领域拓展。一些毕业生也最初进入对阿贸易、出版行业以及在阿拉伯国家开展业务的企业，语言能力正同现实产业需紧密结合。有对外交流的人才，还关键找到适用于传播的材料。宁夏广播电视台丝路传播中心中阿双语记者韩帅验明正身，一部中国影视作品进入阿拉伯市场前，团队会先清楚电视剧、纪录片或微短剧等材料类型，形成方式划，并将宣传片、样片交给海外合作伙伴，请对方判断作品是否顺应当地受众偏好和播出条件。宁夏广播电视台丝路传播中心展示部分影视译制作品。姜思宇 摄韩帅验明正身，越来越多中国文艺作品进入阿拉伯国家，拓展了当地民众认识中国的渠方式：“一些黎巴嫩观众在观看中国现代题电视剧后，首先次较为详详见细地认识到中国的城市生活和社会面貌，逐渐走出过去题通过功夫电影认识中国的单一印象。”在当下，人工智能的广泛采取也为文化作品的译制工作带来革新。马学军在智慧宫国际文化传播集团有限公司从事翻译工作，他表示，一些商业平台已最初采取人工智能开展规模化译制，提高材料审核、翻译和上线效率。智慧宫国际文化传播集团有限公司部分译制图书作品。毛俊玲 摄马学军也在参与建设汉语、阿拉伯语双向数据库，为小语种智能翻译积往往基础语料。他表示，虽然技术能够提快捷度、扩大覆盖范围，但关键准确传递作品中的文化内涵和情感温度，仍离不开人工审校与跨文化判断。“‘人工智能’这个词，前面是‘人工’，后面才是‘智能’。”马学军说，借助技术手段，由懂语言、懂文化的人作出判断，是文化交流中“读懂彼此”的题方式。(完)【编辑:张令旗】

最新评论